- Bukankah dia sedang pulang kampung? - Pulang kampung?
Orang yang meninggalkan kota tidak boleh mengejek tradisi di sini.
Waktu masih anak-anak kakak tidak seperti itu.
Tidak masalah jika ia menanggung kesakitan sendiri,
tapi dia tidak akan membiarkan anaknya merasa kesakitan.
Ibu diciptakan hanya untuk menjadi seperti itu.
Jadi dari mana itu? Poin penting seorang nelayan.
Sebagai nelayan, beliau ingin menyampaikan ini untuk generasi mendatang.
Yang paling penting itu adalah semangatnya.
Apakah kau memiliki penyakit atau tidak, aku ingin ke Todai.
Masih banyak hal yang harus kau ajarkan padaku.
Meski akan lebih sulit daripada sekarang tapi...
- Pegang erat aku.. - Baik.
Aku pulang~
Ah! Halo, Kuro-chan. Kau mau ke toko? jam berapa?
- Hei. - Ha ha ha!
Ha ha ha!
Yah, yah. Kalau begitu, aku tunggu ya. Bye~
Um...
Ada apa? apa kau mau menikah dengan pria itu?
Hah?
Kau pergi ke rumah orang tuanya. Ada apa ini? Apa kau pergi ke sana untuk bertemu dengan orangtuanya?
- Kau ini bicara apa? - Selamat.
Hah?
Kerja bagus. Kau akan menikah dengan pria kaya! Good job!
Aku tidak mengerti maksudmu.
Yang tidak mengerti adalah aku, dasar bodoh!
- Bodoh? - Ada apa?
Kau bilang kau telah ditipu oleh pria itu dan kemudian...
Tiba-tiba bilang, "Aku sedang di rumah tua sensei' sehingga aku tidak bisa pulang ke rumah".
Aku tidak bisa mengerti apa yang telah terjadi, kan?
Hei, kau. Jangan bilang kalau kau memberikan kehormatanmu oleh pria itu... "itu"...
- "Itu"? - Dengan gratis?
Dengan gratis?
Apa sih yang kau bicarakan?
Itu bukanlah masalah apakah aku menerima uang untuk itu atau tidak.
Maksudku, tidak mungkin aku begituan!
Aku hanya berpikir kalau aku bersalah sehingga aku ingin berbicara dengannya...
Jadi begitu! kalau begitu...
- Terserah kau saja. - Hei...
Aku berpikir bahwa hidup akan berjalan dengan cara berniat ketika aku menaruh pikiran untuk itu.
Cita-cita dan impian yang aku bayangkan.
Namun, pada kenyataannya impian itu akan hancur
Juken no Cinderella
Ada 25 sesi terapi radiasi. 5 kali setiap minggu, selama 5 minggu.
Jika tidak ada masalah, kau bisa pulang dari rumah sakit bulan depan.
Aku harus makan-makanan rumah sakit yang hambar untuk 1 bulan, ya.
Akhir-akhir ini makanan di sini cukup enak.
Aku menantikannya untuk satu set foie gras.
Tidak ada hal seperti itu di sini. untuk sesi pertama radiasi...
Sensei. Jika kau akan dirawat mulai hari ini, bilang dulu padaku!
Aku kaget ketika tiba-tiba mendengar tentang hal ini.
Yah.
Kalau begitu. Sampai nanti, Nanti ada perawat yang ke sini.
Aku mengerti.
Yah, mulai sekarang juga adalah pertempuran untukmu.
Kau harus mendapatkan kelas setidaknya kelas C untuk ujian pusat.
Katakan padaku. poin penting untuk ujian.
Serahkan saja padaku.
Poin penting untuk ujian.
[4.5 bulan menuju ujian pusat]
Targetkan untuk mendapatkan 85% jawaban benar untuk ujian pusat dan kau pasti akan mendapatkan 80% jawaban benar.
Oleh karena itu, tujuanmu adalah ...
160 poin untuk B. Inggris, 170 poin untuk Matematika, 180 poin untuk B. Inggris,
80 poin untuk IPA and 175 untuk IPS.
Skornya akan berjumlah 765 dari total skor 900.
- Tinggi sekali? - Kau bisa melakukannya!
Ujian pusat adalah ujian pilihan ganda di mana kau memilih jawaban yang benar dari pilihan.
Salah satu pilihan itu pasti benar.
Itu pasti akan memberikanmu petunjuk terlebih dahulu.
Yah, memang benar jika kau bilang begitu...
Untuk mengambil kedua ujian di Todai, pertama kau ke ujian pusat dulu.
Kau harus mendapatkan skor yang lebih tinggi dari yang lainnya.
Untuk orang yang mendaftar ke Universitas level tertentu,
Ujian pusat adalah hanya awal permulaan.
Ujian seperti itu mereka pasti akan melewatinya.
Poin penting untuk ujian.
Anggap saja ujian pusat itu sebagai mengisi sebuah lukisan dengan warna-warna.
Sampai sekarang, kita sudah berfokus pada B. Inggris, B. Jepang dan matematika, dan yang lainnya.
Mulai sekarang, kita juga akan mengisi di bagian yang kosong.
Untuk ujian pusat, luas dan dangkalnya konten akan memperpanjang di semua bidang.
Itulah kenapa mulai hari ini kita akan memulainya pada tiga mata pelajaran ini..
Geografi, kampret! Ilmu alam, kampret! Biologi, kampret!
Poin penting untuk ujian.
Untuk melewati ujian pusat, kerjakan pertanyaan tahun lalu dengan bersungguh-sungguh.
Pada saat yang sama, gunakan lembar jawaban optik dengan ukuran yang serupa dengan yang aslinya...
... dan berlatih membayangkannya dengan cepat dan akurat.
Jika kau membayangkannya lonjong, kau akan kehilangan poin.
Eh, itu akan menjadi masalah.
Strategi untuk ujian pusat adalah berlatih dengan sungguh-sungguh dan mengulang-ulangnya.
Pastikan kau tidak melarikan diri dari subjek yang dirasa kau lemah!
Hadapilah kelemahanmu secara proaktif dan melawannya dengan sungguh-sungguh!
Saat kamu gemetar...
.. kecemasan akan menyerang dan kau tidak akan akan mampu bergerak maju!
Itulah kenapa kau harus mengambil inisiatif sendiri!
Um, Igarashi-san. Jangan teriak-teriak...
Oh, aku minta maaf.
Kalau begitu, selesaikan 5 halaman untuk geografi, Biologi dan ilmu alam besok.
- Aku akan menyelesaikan 10 halaman. - Kau bisa diandalkan.
- Baiklah, lakukan yang terbaik. - Kau juga, Sensei!
Yah! Bawa kemari!
Tolong jangan berbicara keras-keras!
Maaf.
- Silahkan naik dan duduk. - Baik.
Silahkan lepas sandalnya dan berbaringlah.
Pelan-pelan.
Oh? Ibumu ke mana?
September, 2016
Ah... ibuku sibuk bekerja...
Tidak... tapi pertemuan ini untuk orang tua, guru dan murid.
Silahkan dimulai saja.
Siapa yang menyangka kalau kau ingin pergi ke Todai.
- Apa kau bersungguh-sungguh? - Tentu saja.
Yah, memang sih belakangan ini hasil ujianmu meningkat pesat tapi...
Bagimu yang bahkan tidak bisa menghitung pecahan ingin masuk ke Todai, keajaiban tidak akan terjadi...
Aku ingin membuat keajaiban terjadi, ya.
Apa kau sungguh akan ikut ujian masuknya?
Aku sungguh akan membuat keajaiban.
Aku harus melakukannya, ya.
Poin penting untuk ujian. Untuk ujian pusat, kerjakan semuanya pada lembar jawaban.
Dengar. Untuk melakukannya, kau harus mengontrol kecepatanmu ketika menjawab pertanyaan.
Ketika kau mencoba menjawab pertanyaan tahun lalu,
Atur timer untuk 5 menit lebih pendek dari waktu yang diberikan.
Set timer.
Aku sama sekali tidak bisa melakukan apapun. Hanya kau yang ada di pikiranku, Maki.
Pastikan untuk tidak melarikan diri dari subyek yang dirasa kau lemah!
Kau harus mengambil inisiatif sendiri!
Jangan melarikan diri, ambil inisiatif sendiri.
Baklah!
Sebelum aku mau bicara padamu, ternyata kau sudah menyadarinya.
Ah... ada apa?
Ah, um...
Aku hanya berpikir belakangan ini kita belum berbicara sama sekali.
Yah, itu karena ada liburan musim panas juga.
Bagaimana mengatakannya ya? yang ingin aku katakan padamu adalah...
Untuk sekarang, mari kita bekerja keras untuk ujian. setelah itu, jika kita berdua lulus...
- Yah, maksudku... - Maaf!
Karena mengatakan hal-hal bodoh seperti aku tidak peduli tentang ujian.
Aku sama sekali tidak memikirkan perasaanmu.
Tidak, tidak masalah... kau tidak perlu minta maaf.
Tapi sekarang aku sedang belajar dengan giat.
Tentu saja begitu, tapi aku ingin kita lulus bersama-sama.
Ketika bulan April tiba dan jika kita berdua lulus...
Yuta!
- Maaf membuatmu menunggu. - Yah.
Oh, maaf, aku jadi mengganggu.
Bye.
- Hei, tunggu. - Hmm?
Aku pikir akan lebih baik jika aku memberitahu hal ini.
Yuta dan aku telah berpacaran.
Oh, begitu ya.
Maaf ya.
Jadi begitu ya.
Waktu istirahatku sudah berakhir, ya?
Baiklah, waktunya fokus ke pelajaran.
Ranjang rumah sakit sama sekali tidak cocok denganmu.
Apa-apaan itu? Tentu saja tidak cocok denganku.
- Bagaimana keadaanmu? - Tidak ada yang buruk.
Tidak ada efek sampingnya. Enteng.
Begitu ya.
Kau akan segera pergi ke Amerika, kan? Kapan kau akan berangkat?
Hmm... kau menanyakan itu?
- Mereka menolakku. - Eh?
Orang di sana yang seharusnya berhenti malah tetap tinggal...
... Sehingga mereka bilang masih cukup tenaga kerja,
Padahal aku sudah bersiap-siap...
Bukankah mereka jahat? Ah... seperti yang kuduga.
Tidak pernah ada yang berjalan baik jika terlibat denganmu.
- Apa itu salahku?! - Terus siapa lagi?
Kau ini. siswaku pernah bilang kalau mereka memasang fotoku di diponsel mereka...
... dan keberuntungan akan datang kepada mereka.
Meskipun itu tidak pernah datang.
- Eh? - Apa?
Kau memasang fotoku diponselmu, kan?
Um... itu hanya setelah kami menikah.
- Begitu ya. - Hah?
Bahkan dulu kau juga cantik.
Itu hanya karena aku masih muda.
Jangan mengejekku.
- Begitu ya? - Ada apa dengan sikap seperti itu?
Foto mana yang kau pasang?
Hah? aku tidak tahu.
Ah... hei, tunggu!
- Igarashi! - Tenanglah.
Apa kau pikir aku ini orang asing? dengan tidak memberitahu tentang penyakitmu?
- Aku minta maaf. - Komiya, kau juga.
Kenapa kau tidak memberitahu kami? Menyembunyikannya segala.
Jaga kata-kata anehmu. Ada alasan kerahasiaan pribadi.
Tapi sepertinya kau tampak sama sekali baik-baik saja, ya?
Yah. ketika kita dengar dari Toko-san...
- Kami berdua jadi kaget, ya? - Yah.
- Aku jadi mengkhawatirkanmu tahu! - Hei, tidak usah khawatir.
Kalau begitu, kurasa kau sudah tidak butuh ini ya?
- Kenapa? - Yah, aku membelinya 20 ribu loh!
Tidak usah menyebut harganya segala.
- Toko-san. - Ah...
Kenapa kau bisa ditolak pergi ke Amerika?
Huh, kau ini bicara apa? memang seperti itu, kan?
Benarkah?
Seperti yang kuduga, kau berbohong tentang mereka menolakmu.
Apa itu demi Igarashi?
Tidak.
- Itu demi diriku. - Eh?
Soalnya, ia tidak memiliki siapa pun untuk bisa direpotkan, kan?
Itulah kenapa aku hanya berpikir bahwa sebagai mantan istrinya,
Aku tidak boleh membiarkannya jadi merepotkanmu.
Begitu ya.
Yah, kurasa itu sebagai penutup.
Sebagai penutup... ya?
- Apa? - Tidak.
Maaf mengganggu. Saya dari SMA Kowa.
- Guru Maki, Takanashi. - Oh, halo~
Oh, apa Maki melakukan sesuatu??
Ah, tidak. Karena anda tidak hadir...
Pada pertemuan hari ini, saya hanya ingin bicara pada anda.
- Eh? - Maki-san benar-benar telah bekerja keras.
Nilainya juga meningkatkan dengan pesat.
- Meski nilainya meningkat... - Apa ada pertemuan orang tua dan guru?
- Ya. - Saya tidak mendengarnya.
- Hah? - Aku tidak mendengar tentang hal itu!
Baiklah.
Ah... menjijikkan...
Ah... sial! Pertemuan orang tua dan guru? Aku tidak mendengarnya!
Dia mengabaikanku. Ah... sial!
5 minggu kemudian
Tumornya telah menyusut setelah 5 minggu melakukan terapi radiasi.
Kau mungkin sudah tidak apa-apa.
Apa tidak akan mengilang?
Faktanya tumornya telah menyusut. mulai sekarang, berkunjunglah ke rumah sakit...
... dan mari kita lanjutkan dengan pengobatan anti-kanker.
Dan, apa kau sudah dengar tentang perawatan paliatif?
Maksudmu perawatan di akhir kehidupan, kan?
... Jadi itu berarti kita sudah menyerah.
- Kau benar-benar keliru. - Eh?
Sampai akhir-akhir ini, hal itu dianggap sebagai perawaran di akhir kehidupan tapi...
Saat ini bukan seperti itu.
Menghentikan rasa sakit dan menekan efek samping dari obat anti-kanker...
Tanpa tidak mengendalikan penyakitmu...
Hal ini memungkinkanmu untuk menuju hidup dengan normal seperti yang dulu.
Aku rasa ini dimaksudkan bagimu untuk menjadi diri sendiri.
Apa itu berarti aku bisa terus berbicara ke semua orang?
Benar.
- Aku mau melakukannya! - Baiklah.
Selamat atas kepulanganmu rumah sakit!
Entah kenapa ini terlalu berlebihan.
- Kau tampak pantas mengenakan kupluk. - Benarkah?
Baik~ maaf menunggu!
Ini untuk merayakan kepulanganmu. Baik.
Aku tidak bisa memakan semuanya.
Nafsu makanku telah menurun selama penyembuhan.
Makanlah agar kau sehat lagi ~
Apaan itu? menjijikkan. Apa kau sudah mabuk?
Orang ini... saat Igarashi-san dirawat,
Dia pikir dia harus melakukan sesuatu dan tidak minum satu tetes alkohol.
Hah?!
Aku pikir aku tidak boleh membiarkan kau saja yang menderita.
Kau ini. Sejak dulu, karena kau ini selalu membuang-buang waktu sehingga jadi begini, ya?
Apa maksudmu dengan membuang-buang waktu?
Maki-chan dan Toko-chan, ayo dimakan.
- Makanlah. Makanlah. - Selamat makan~
Sangat jarang melihat Igarashi memakai kupluk. mari kita foto.
- Tidak usah. tidak usah. - Tidak, tidak. biar aku yang foto...
- Kenapa sih!? - Foto, foto, ayo.
Tumornya telah menyusut.
Bahkan ketika ia turun dari tangga,
Dia hanya bisa menyerempetkan dirinya.
Kemampuan bertahan hidupnya sebanding dengan kecoa. Ia akan baik-baik saja.
Baik, aku akan mengambilnya. Baik, cheese.
Baiklah!
Eh, apa maksud anda? kenapa aku tidak boleh?
Aku juga sudah berkerja keras diklub.
Kami hanya bisa merekomendasikan 1 orang untuk ke Universitas Meikyo. Tolong mengerti.
Eh... Apakah berarti anda akan merekomendasikan orang lain sebagai gantinya?
Hasil ujian akhir-semester dan hasil ujian akademikmu telah menurun.
Menurut perspektif sekolah, sudah wajar jika kami merekomendasikan calon yang lebih baik.
- Kau benar-benar bisa sangat berkonsentrasi, ya? - Eh, apa itu benar?
Yah, ketika aku melihatmu kau sedang bekerja sangat keras,
Kurasa aku juga harus bergegas untuk sangat berkonsentrasi. Bagaimana mengatakan ini ya? Psyched up?
Hmm... kurasa itu seperti doa.
Selama aku belajar sangat keras,
Dengan begitu aku merasa Sensei akan menjadi lebih baik.
- Apa maksudmu? - Ah... tidak ada apa-apa.
- Begitu ya? - Ya.
Ah, oh iya, tadi. Aku dengar, "Hmm hmm".
- Apa kau sedang bergumam? - Ah!
Oh iya. Aku benar-benar tidak mengerti tentang penjelasan ini...
- Yang ini. - Ah...
Maki-chan telah belajar dengan keras, ya?
- Hmm? tidak tahu. Itu bukan urusanku. - Eh...
Kau ini benar-benar seorang ibu yang jahat, ya.
Selamat datang.
Chi-chan?
Apa yang kalian mau?
Bisa kau menyingkir?
Ah!
Pergi sana!
Bukankah tidak masalah? mengobrol dengan pelangganmu?
Aku sudah membayarnya dengan benar, kan?
Kau cuma membayar bunganya.
Bukankah kau ini menakutkan, Chi-chan?
- Hentikan...! - Apa kau mau membelanya?
- Dinginkan dengan ini. - Oh!
Hentikan...!
Kulit Kuro-chan itu sensitif...!
Kalau begitu, sebelum kulit Kuro-chan melepuh...
Bayarlah pada pada tahun ini.
Desember, 2016
Inilah hasil ujian Tryout-ku.
Grade C!? Eh? Eh!
Kau hebat, Maki-chan! Kita harus merayakannya.
Yah, ini benar-benar hadiah natal yang bagus.
Hei, jangan senang dulu. Mulai sekarang...
Aku tahu.
Aku masih kehilangan poin dalam pada subyek yang dirasa aku lemah.
Jadi aku akan terus untuk mengalahkan mereka.
- Itu benar. - Aku akan lebih bekerja keras lagi.
Oleh karena itu...
Puji aku sedikit.
Kau sudah bekerja keras.
Baiklah, mari kita memesan seluruh tempat untuk diri kita sendiri dan merayakannya.
Mari kita adakan pesta natal~
- Selamat natal! - Selamat natal!
- Ini. tiga-gaya okonomiyaki. - Wow~ hebat!
- lucunya. - Benarkan?
Ya~
- Ada apa? - Selamat natal.
Hei, ketuk dulu sebelum masuk dong!
Tidak ada Santa yang mengetuk pintu dulu sebelum masuk, kan? Santa selalu masuk tanpa izin.
Ini dia. Hadiah natal.
[Pendaftaran pernikahan]
[Endo Chieko]
Ibu akan menikah.
Hah?!
Eh, menikah?! dengan si Kuroda-san?
Kuro-chan. Kau sudah bertemu dengannya beberapa kali, kan?
Kenapa? terus kenapa harus sekarang?
- Mungkin waktunya tepat. - Hah?
Bukankah kau selalu bilang kalau pria adalah sampah, tidak bisa diandalkan, tidak bisa dipercaya dan kau harus memanfaatkannya?
Apa aku pernah bilang begitu ya?
Aku tidak mengerti.
Kuro-chan telah menyewa apartemen.
Dengan begitu, aku akan pergi dari sini.
Igarashi, sulit bagiku untuk mengatakan ini tapi tumornya menjadi lebih besar dari sebelumnya.
Mari kita mencoba pengobatan lain. meskipun mungkin ada efek sampingnya.
Itu bukan masalah besar.
Aku mengharapkanmu, Komiya.
Aku tidak bisa terjatuh pada saat ini.
Aku sungguh tidak percaya.
Dia selalu tidak masuk akal.
Dia tiba-tiba pergi dan pulang dengan membawa hutang. Pada saat begini, dia akan menikah?
Ya ampun, ini terlalu cepat. aku tidak mengerti.
Atau lebih tepatnya, aku takut. Ya ampun, kepalaku serasa mau meledak.
Apakah dia memiliki batas terendah?
Yah memang sih, hal ini terjadi tidak terduga.
Ngomong-ngomong, Sensei, tempat tinggalmu luar bisa sekali, diluar dugaanku.
Kau tidak memiliki banyak barang!
Aku ke sini hanya ini tidur saja.
Begitu ya.
Dari sini, kau pasti mudah melihat Tokyo tower.
Begitulah.
Mungkin sekitar ketika aku berusia 5 tahun, kurasa...
Aku ingin pergi ke Tokyo tower bersama Orangtuaku bertiga.
Pada saat itu, kau tahu, satu-satunya benang di sana...
Membuat balon-nya mengapung,, kan?
- Dengan helium di dalamnya? - Benar.
Aku lupa karakter mana itu tapi...
Ayahku membelinya untukku sehingga aku sangat senang.
Tapi gas dalam balonnya hilang dalam waktu sekitar seminggu.
Secara bertahap kempes dan tidak bisa melayang lagi.
Aku sangat sedih.
Entah kenapa, aku merasa seolah-olah kenanganku telah kempes bersama dengan balonnya...
Tidak lama setelah itu, ayahku pergi dari rumah.
Aku sungguh benci dengan ayahku.
Untuk apa kenangan yang menyenangkan itu?
Saat itu, balonnya telah kempes sehingga...
Ayahku juga pergi, aku terus kepikiran hal itu.
Itu tidak ada hubungannya?
Tapi aku terus kepikiran.
Itu sebabnya aku tidak mau mengingat kenangan di Tokyo tower lagi.
Tapi kemudian, baru-baru ini ibuku bilang padaku kalau alasan ayah meninggalkan rumah...
Karena dia punya pria lain.
- Eh!? - Dia buruk, kan?
Selama ini dia membohongiku.
Dan setelah aku menemukan kebenarannya, aku pikir...
"Oh? Akan lebih baik jika Ayah membawaku bersamanya."
Kurasa ayahku membenciku ya?
Aku jadi depresi lagi.
Entah kenapa, aku tidak tahu lagi.
Balonnya melayang bukan karena salahmu.
Selain itu, balonnya memang akan melayang, kan?
Eh?
Kau bahagia, kan?
Yah.
Jangan menyangkal dirimu dengan perasaanmu.
Sensei.
Memang balonnya akan melayang.
Oh, Maki!
- Hei. - Hmm?
Um...
Ambil ini?
Bukankah ini sama sekali tidak cukup?
Kapan kau akan membayarnya dengan penuh?
Purimu berusia 18 tahun, kan?
Jika dia bisa membantumu, kau bisa mengembalikan uangnya dengan segera.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
- Tidak mungkin tidak ada, kan?! - Aku telah memotong ikatan dengan dia!
Anak yang tidak bisa mendengarkanku...
Aku tidak menganggapnya sebagai anakku. Aku akan menikah.
Suamiku yang baru akan menjadi penjamin bersama. Katanya kita akan membayar hutangnya bersama-sama.
Oleh karena itu, tunggu sebentar lagi!
Aku dengar dari Maki-san. Kalau kau akan menikah.
Apa yang telah ia katakan?
"Betapa egoismu?"
Ha ha ha... jadi kau cuma mau bilang begitu?
Dengan ini, kau seharusnya bisa membayar semua hutangmu.
Berapa lama lagi kau akan merendahkanku dengan puas?
Aku tidak akan menerima sumbangan dari orang sepertimu.
Begitu ya... kau benar.
Ah... maaf, aku membuat kesalahan.
Memberikan sumbangan, bukanlah gayaku.
Baiklah.
Kalau begitu, dengan uang ini sebagai taruhannya, apa kau mau bertanding denganku?
- Hah? bertanding? - Ya.
- Selamat datang. - Oh, ada apa?
Dia siapa?
- Ibunya Endo Maki. - Eh? ibunya Maki-chan?
Kami akan menggunakan meja di belakang.
Panjang sekali.
Apa aku tidak boleh berdo'a dua kali?
Ah... kau tidak hanya berdo'a untuk keberhasilan...
... di ujian pusat, tetapi juga untuk ujian yang kedua?
Kalau begitu, aku punya 3. Apa aku terlalu serakah?
Kalau begitu, aku akan memberi 100 yen lagi.
Eh... kalian jadi akrab, ya?
Seina?
Hei, Yuta. Kenapa...
Kenapa harus dia?
Aku menyisihkan masalahku sendiri agar hanya bisa berpikir tentangmu.
Karena itu, aku gagal untuk direkomendasikan.
Hei. Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Apa kau punya dendam terhadapku?
- Jangan menghasut Yuta! - Hei!
Jika kau dan Yuta pergi ke Todai bersama,
Aku akan bunuh diri.
- Kau ini bicara apa? - Aku serius.
Kalau begitu, mati sana.
Aku pasti bisa pergi ke Todai.
Jadi aku tidak peduli apakah kau mau mati atau tidak.
Bagiku, ada seseorang yang benar-benar aku inginkan untuk tetap hidup!
Oleh karena itu, jika kau ingin mati, matilah dan berikan kehidupanmu padanya.
Jika kehidupanmu berakhir apa kau mau menyalahkan aku?
Kau hanya bisa merengek dan menyalahkan orang lain...
... tidak ada yang akan pernah dimulai!
Bahkan aku juga sebenarnya sangat menyukai Yuta!
Tapi saat ini bukanlah waktu yang tepat untuk mengatakan hal seperti itu...
Kalian berdua berpacaran sehingga aku hanya bisa bersabar dan terus belajar...
Eh, apa maksudmu? Aku tidak pacaran dengan Seina.
- Hah? - Eh, apa kau membohongiku?
- Bohong soal apa? - Soalnya pada masa yang paling sulit ini...
- Kau mengandalkanku, kan? - Aku hanya ingin bicara pada siapa saja...
Siapa saja tidak masalah, kan? sebenarnya kau ingin orang ini, kan?
Apa ada yang berbeda diantara kami?!
"Orang ini, orang ini." kau menjengkelkan.
Ah... merepotkan sekali!
Aku tidak peduli lagi, jadi apa kau bisa tidak menghalangiku?
Ya?!
Maki-chan. Gawat! Igarashi dan ibumu...
Eh?
Cepat ke sini!
Ya.
Maki!
Pilihlah, pilih aku, atau dia?
Maaf.
Begitu ya.
Tidak dikejar?
Kejar sana!
Ah!
Ah, Maki-chan. Maki-chan.
Ada apaan ini?
- Apa maksudnya ini? - Sebuah pertandingan.
Sebuah pertandingan?
Bawakan 20 potong okonomiyaki ke sini.
Hah?
Kita bertanding untuk melihat siapa yang bisa menyelesaikan 10 potong dengan cepat.
Kau bedebah. nafsu makanmu sedang menurun, kan?
- Sudahlah. Buatkan sana. - Apa-apan ini?
Jika kau menang, aku akan memberimu uang ini.
Kalau aku kalah?
Tolong jangan dekat-dekat dengan Maki lagi.
Aku mengerti.
- Eh!? - Usami. Selanjutnya,
Kau telah melambat. Apa cuma ini kemampuanmu?
Hah?
Hei... tunggu. Kenapa kalian berdua melakukan hal bodoh seperti ini?!
- Berisik! - Berisik!
Diam dan lihat saja. ayolah.
Hei, jangan berdiri saja, bawakan kami air.
Ah... baik.
Ini, ini, ini.
- Yang ini juga! - Baik.
- Baiklah, 2 potongnya sudah siap. - Hei, kau.
- Bawakan ke sana. - Baik.
Sensei, kau tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa. Jangan menggangu. - Sudahlah hentikan!
- Aku tidak mau menyerah. - Sensei!
Aku tidak kuat.
Apa kau sudah menyerah pada pertandingannya?
Soalnya aku tidak bisa lagi. Perutku akan meledak.
Atau lebih tepatnya, ini tidak benar-benar buruk. Ha ha ha.
Kalau begitu, tolong laksanakan janjimu untuk tidak dekat-dekat dengan Maki lagi.
Tidak masalah, aku akan memberikannya padamu.
Semoga kau tetap sehat.
Sangat lega bagiku untuk tidak harus melihat wajahmu lagi.
Saat aku melihatmu, aku teringat ayahmu.
Aku jadi teringat wajah si kampret itu.
Apa kau memilih pria lain karena ia punya wajah kampret?
Dia berjudi, meminjam uang, minum alkohol dan sering tawuran.
Dia hanya kutukan. Itu benar-benar dia.
Aku sudah putus asa. Aku tidak bisa membiarkan dia mengambil sedikit kebahagiaanku yang terakhir.
Apa-apaan itu? baru sekarang mengatakannya?
Ah... Aku merasa tidak enak...
Ibumu menangis.
Eh?
Tunggu dulu. Apa tidak apa-apa jika terus begini saja?
Apanya?
Kalau kau tidak peduli dengan Maki-chan lagi?
Jika itu yang terjadi, mengapa kau menerima pertandinganku?
Hah? Sudah jelas, kan? aku bisa mendapatkan uangmu jika aku menang.
Kalau begitu, kenapa kau berhenti bertanding padahal kau masih kuat?
Apa kau menyerah karena kau berpikir untuk Maki?
Ini juga seperti yang dulu, kan?
Demi melindungi Maki, kau bergantung pada pria lain.
Bukankah Maki adalah kebahagiaan terakhirmu yang inginkan kau melindungi?
Berisik! ada apa? apa yang kau inginkan?
Kau orang yang menyarankan pertandingan. Dan itu sudah berakhir, kan?
Maki memilihmu. Sehingga aku merasa seperti dilempar olehnya.
Itulah sebabnya aku akan melemparkannya padamu.
Aku sudah tidak bisa hidup lebih lama lagi.
Apa itu?
Aku telah diberitahu bahwa aku hanya memiliki beberapa bulan tersisa karena tumor otak.
Apa Igarashi-sensei adalah orang kau inginkan untuk terus hidup?
Aku hanya punya tahun ini.
Aku pasti bisa lulus.
Sensei, itu tidak adil.
Tidak mungkin bagiku untuk bisa menang melawan itu.
Aku tidak mungkin bisa menang, kan?
Kau salah.
- Justru akulah yang tidak bisa menang. - Hah?
Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan adalah untuk membantu Maki untuk lolos ke Todai.
Aku tidak bisa melakukan hal lain selain itu.
Dulu, aku berpikir bahwa ayahku tidak berguna.
Aku kabur dari rumah dan datang ke Tokyo.
Setelah itu, aku hampir tidak kembali lagi.
Tapi tahun ini, aku kembali ke rumah setelah bertahun-tahun.
Apa yang kau coba katakan?
Aku punya rumah.
Ayah dan adikku ada di sana. mereka sama seperti biasanya.
Aku tidak menyadari hal tersebut dengan jelas.
Bagaimana bahagianya jika aku memiliki tempat yang aku bisa kembali.
Bagi Maki-san, kau adalah ibunya yang satu-satunya.
Tolong jadilah tempat untuk kembali bagi Maki-san.
Januari, 2017
Apa yang dimaksud dengan kemampuan tubuh untuk...
... mempertahankan lingkungan internal secara konstan?
10 hari menuju ujian pusat
- Homeostasis. - Baiklah, kau melakannya dengan baik.
- Setelah itu, ibunya tidak pulang. - Jadi begitu...
Unit fungsional dasar ginjal, koligentes...
Ada sekitar 1 juta nefron di ginjal.
Tepat.
Dia itu punya penyakit? kau sedang bercanda, kan?
Apa kau pikir aku memanggilmu ke sini untuk bercanda?
Begitu ya.
Dia mendapat hukumannya.
Kenapa kau bilang begitu? kau tidak bisa terus-terusan keras kepala...
Berisik! aku tidak ada hubungannya dengan dia lagi!
Jadi aku tidak peduli!
Aku tidak akan bersimpati padanya!
Sialan...
Sialan!
Tahan lagi! Tubuhku!
[Membuat Endo Maki lulus ke Todai]
Ujian pusat
Semoga besok aku tidak sakit perut.
Oh gawat!
Ah~ aku kesiangan!
Kenapa aku bisa kesiangan di hari yang penting begini?
Ampun dah!
Aku datang hanya untuk mengambil pakaianku.
Saat aku membuat bento dengan Kuro-chan, aku juga membuatkannya untukmu.
Aku sudah memberitahu orang lain kalau putriku ingin masuk ke Todai.
Dengan cara itu, para pelanggan akan menatapku dengan cara yang berbeda.
Jangan mencelaku.
Aku mengerti.
Aku pergi dulu.
Maki!
Lakukan yang terbaik!
[Ujian Pusat untuk masuk ke Universitas Todai]
Sensei!
- Kondisimu? - Sempurna.
- Gugup? - Tidak sama sekali.
Poin penting untuk ujian.
Untuk mengurangi kecemasanmu, pikirkan semua kandidat lainnya seperti ikan gobi.
Gobi? Ikan?
- Benar. - Memang kenapa?
Tidak ada cara bagi ikan gobi untuk mengalahkan kita.
Pergi dan makan mereka.
Baik!
Aku berpikir bahwa hidup akan berjalan dengan cara berniat ketika aku menaruh pikiran untuk itu.
Cita-cita dan impian yang aku bayangkan.
Namun, pada kenyataannya impian itu akan hancur.
Sangat disayangkan, dia tiba-tiba bisa berubah jadi memburuk setiap saat.
Eh...?
Kenapa ya...?
Meskipun aku sudah tahu ini.
Namun, bukankah tidak masalah jika terjadi perlawanan?
Bahkan ada saatnya ketika impian menghancurkan kenyataan.
Oke? Endo.
Subtitles by carameltz Alih Bahasa oleh Faz Muhammad